Teğmen Lincoln.
Buna birkaç bilet satmaya gerekiyorduk.
İki günde, iki adamınız öldü, Albay.
Adamlarınızın kontrolünü Kaybetmiş gözüküyorsunuz.
Teğmen Lincoln’ün yargılanma...
ve cezasını çekme hakkı verilecek mi?
Binbaşı Fussel onu cesedin başında durduğunu görmüş.
Suçunun sabit olduğunu söylemeliyim.
Bir mahkum başka bir mahkumun cinayetine karışmışsa...
yargılanma hakkı vardır.
Alabama’da olsaydı...
hiçbir yargılanma olmayacaktı.
Değil mi?
Evet, belki haklısınız, Albay.
Belki de yargılama olayını unutmalıyız.
Teğmen Archer’a yaptığınız gibi...
onu barakadan çıkaralım ve...
göğsüne 2 kurşun sıkalım.
Yargılama.
Askeri mahkeme.
Amerikan filmlerinde olduğu gibi mi?
Efendim?
Evet, onun gibi bir şey.
Eğlenceli olacak.
Evet.
Anlaştık, Albay.
Mahkemeyi tiyatronuzda...
kurabilirsiniz.
Albay, adamlarım hergün tiyatroyu kullanıyorlar.
İzin verirseniz...
bu tip duruşmalar için...
yeni bir çadır kurmak istiyoruz.
Hayır.
Tiyatronuzda halledin.
Mahkemenizi hafta sonuna kadar...
bitirmelisiniz.
Bu ciddi bir suçlama, Albay.
Duruşmalar birkaç günden daha fazla sürebilir.
Hafta sonuna kadar Ardennes’den 1000 kadar daha...
Amerikalı esir gelecek.
Onlarda tiyatronuza yerleştireceğim.
Albay, az önce de açıkladığım gibi...
Albay...
Cumartesi, tiyatronuz benimdir.
Bekleyin. Albay!
Burası suç mahalidir.
Anlamadım, Teğmen.
Dedim ki Burası suç mahalidir.
Ceset ve etrafındaki herşey...
delildir.
Herşeyin fotoğrafını çekmeden...
önce burayı bozamayız.
Tabii.
Sizi, Teğmen Scott’ın avukatı tayin ediyorum.
Efendim, ben avukat değilim.
Az önce tıpkı bir avukat gibi Konuşuyordunuz ama.
Ben ancak bir şahit olabilirim.
Söylediğim gibi, yalnızca teğmenin dışarıya çıktığını duydum.
Teğmene yardim etmeliyiz.
Sizi avukat olarak tayin ediyorum.
Anladınız mı?
Evet, efendim.
Dağılın, Teğmen.
Efendim.
Bana dava açan...
şu Yüzbaşı Sisk...
gerçek bir avukat mı?
Evet.
Güzel.
Bu şeyi kavga olarak göstermemiz gerekiyor, Scott.
Bu kadar.
Kontrolden çıkan bir kavgaydı.
Bana ilk önce, bunu yapıp yapmadığımı sormalıydınız.
Bak, ben buraya Nazileri öldürmeye geldim.
Birkaç beyaz deli öldürmek isteseydim...
Macon’da kalırdım.
Binbaşı Fussel senin cesedin başında durduğunu söyledi.
Fussel bir Nazi!
Hayır. Fussel bir şahit...
ve seni asmak için yeterli.
Bak, eğer bunu...
kontrolden çıkmış gibi kavga gibi gösterirsek...
o zaman, cinayet olmaz.
Kasıtsız adam öldürme olur.
Anladın mı?
Aman Tanrım.
Seni kovabilir miyim?
Oh, bak, Scott, bir davada...
zanlı zenci, öldürülen de...
beyaz bir adam olursa...
bu kasıtsız adam öldürme olmaz.
Bilmiyor musun?
Bunu Hukuk Fakültesi’nin...
üçüncü sınıfında mı gösteriyorlar?
Herneyse benden beklediğin ne?
''Hey, evet, efendim, patron.''
veya ''Teşekkür ederim, patron. Çok iyi kalplisiniz.'' dememi mi?
Geldiğin yerdeki aciz zenci adamlar...
böyle mi davranıyor?
Hiç kimse seni aciz duruma düşürmüyor, Scott.
O zaman nasıl oluyorda...
gerçek bir avukat bana dava açıyor...
ve bende sana emanet ediliyorum?
Bunu Albay istedi.
Evet, ama ben aciz değilim.
Barakada görüşürüz.
Tamam, efendim.
Eee, Teğmen?
Birkaç bişey lazım olacak, efendim.
Bedfrod’un eşyalarını kim aldı?
Biz aldık.
Onları incelemem lazım...
ayrıca bu yerin fotoğraflarını da...
ve tabi ceset fotoğraflarını da.
Scott sana ne anlattı?
Efendim?
Bütün gece onunlaydın.
Ne anlattı sana?
Özür dilerim, efendim. Bunu size söyleyemem.
Söyleyebilirsin.
Avukat ve müvekkil ilişkisi, efendim.
yalnızca bir avukat buna sahiptir.
Scott’ı destekleyecek her türlü...
bilginin bana anlatılmasını istiyorum.
Efendim, Askeri Mahkemenin Başkanı olacaksınız.
Bu bilgileri size vermem uygun olmaz.
Teğmen Scott’a...
hainlik edeceğimi mi düşünüyorsun?
Dava bilgilerini davacıya...
vereceğimi mi sanıyorsun?
Hayır, efendim.
Scott Bedford’u gece takip ediyordu.
Eğer bunu anlatırsa...
bu kamptaki her Alman geceleri...
dışarıya çıkabildiğimizi öğrenecektir...
bunun yüzünden herkes...
tehlikeye atılmış olacak...
Anlıyor musun, Teğmen?
-Evet, efendim -Güzel.
Şimdi, Scott barakadaki ocağın...
arkasından çıktığını...
söylesin.
Bunu apaçık anlamasını sağlamalısın.
Birbirimizi anlıyor muyuz, Teğmen?
Anlıyoruz, efendim.
Dağılabilirsin.
Bir şey sormak için izin verin, efendim.
İstediğini sor.
Scott bu mahkemenin göstermelik olduğunu düşünüyor.
Ceset yere düştüğünde...
kararı verdiğinizi düşünüyor.
Haklı mı?
Bedford’un eşyaları barakamda.
Eline geçmesini sağlayacağım.
Bakacak pek bir şey yok, değil mi?
Tanıyor muydunuz?
Hayır.
Şahsen tanımadım.
Ama adamlarım onu gayet iyi tanırlardı.
Bunlar sizin için.
Teşekkür ederim.
Nasıl?
Adamlarınızın onu tanıdığını söylediniz.
Nasıl tanıyorlardı?
Bunu adamlarıma sormalısınız.
Bu sizin galiba.
Bunu avucunun içinde bulduk.
Saatin arkasındaki yazı...
ve ayağınızdaki botları görünce...
bir varsayım ürettim.
Adamlarınızla konuşmak...
bayağa zor olacak, Albay.
Bir şeyler ayarlayabilirim.
Başka ne istiyorsanız ayarlayabilirim.
Albayınızın, sizi kurtların...
önüne atması oldukça dürüst.
Pek emin değilim.
Gerçekten mi?
Yale aptalları öğrenci almıyordu.
En azından ben orda okurken.
1928’in en yaşlı öğrencisiydim.
Değerli arkadaşlarım beni en çalışkan öğrenci seçmişlerdi.
Anılarımızı başka zamanda paylaşabiliriz, değil mi?
Önümüzde hazırlanmak için bir duruşma var.
Bu samimi bir teklif, Teğmen.
Yardım için ne gerekiyorsa...
Dürüstçe.
Olay gecesi tam olarak nerdeydiniz...
Binbaşı Fussel?
Tiyatro ve Avusturalyalıların avlusu...
arasında yürüyordum.
Yaklaşık olarak saat kaçta?
Sabah saat 1:00 gibi.
Mahkemeye gördüğünüz şeyi Anlatabilir misiniz?
Teğmen Scott cesedin yanında diz çökmüş duruyordu.
Bana adamın ölüp ölmediğini kontrol ediyormuş gibi geldi.
Düdük çaldığımda kaçmaya başladı.
Sonra ne yaptınız?
Ateş edecektim ama her yer zifiri karanlıktı.
Tabi o da.
Binbaşı Fussel, Çavuş Bedford’u ne kadar iyi tanırdınız?
Sanırım çok az.
Zaman zaman onunla alış-veriş Yapar mıydınız?
Alış-veriş mi?
Ya da değiş-tokuş.
Botlara karşılık sigara.
Bazı parçalar için çukulata.
Hayır. Hiçbir zaman yapmadık.
Alman askerleriyle alış-veriş yapan bir mahkum?
Hiç görmedim.
Çavuşa ne dediğini tekrarlayabilir miyim?
Tekrarlayabilirsin, asker.
Teğmen Scott, ‘Seni öldüreceğim’ dedi.
''Seni öldüreceğim, Bedford.'' dedi.
Onbaşı, askerde geçirdiğiniz tüm bu zaman içerisinde...
bir askerin arkadaşını tehdit ettiğini hiç duydunuz mu?
''Hazırlan yada seni öldüreceğim.''
''Sigaralarıma dokunacak olursan seni öldürürüm.''
-Bunun gibi şeyler mi? -Evet, efendim.
Siz bile bir iki kez bu tip tehdide maruz kalmışsınızdır.
Sanırım.
Onbaşı, bu şekilde tehdit ettiğiniz...
birini hiç öldürdünüz mü?
Hayır, efendim.
Ama ben zenci değilim.
Kendimi kontrol edebilirim.
Yani ikinizde, Çavuş Bedford’a...
yapılan tehditleri duydunuz?
Sayın Başkan, bu konudaki...
4. şahit...
Savunma, davalının Çavuş Bedford’u tehdit...
ettiğini şart olarak koyacaksa...
daha fazla şahit...
-gerekir mi? -Sayın Başkan...
Çavuş Webb bu cinayetin görgü tanığı...
olarak çağrıldı.
Görgü neyi?
Doğru mu, Çavuş?
Evet, efendim.
-Efendim, bu bir yalan. -Sayın Başkan...
Çavuş cinayet gecesi...
27. barakanın penceresinden bakarken...
Teğmen Scott’ın tiyatronun dışında Çavuş Bedford’a...
yanaşıp boynunu kırdığını görmüştür.
Sayın Başkan böyle bir şey olmadı.
Cinayet saatinde Çavuş Webb’in...
hemen arkasında duruyordum.
-Hiçbir şey görmedi. -Görmedim mi?
Ne gördüğümü bilmiyorsun.
Efendim, mahkemenin bu şahide yalancı şahitlik...
yapması durumunda cezalandırılacağını hatırlatmasını--
Gerçeği söyleyeceğine dair...
İncil üstüne yemin etti, Teğmen.
-Benim için yeterli. -İtiraz ediyorum Sayın Başkan.
Bu şahit hakkında önceden bilgi verilmedi.
-Oturun, Teğmen. -Sayın Başkan, önyargısı --
Teğmen!
Oturun, lütfen.
Sizi bilgilendireceğim.
18. barakada birkaç değiş tokuş yapmaya gidiyorum.
Benim için birkaç sigara alabilir misin.
Webb...
Yalan söyleyen bir bok torbasısın, biliyorsun değil mi?
Evet, kendi işine baksan iyi olur.
Bu şey seni ilgilendirmez, West.
-Selam, Teğmen. -Yada seni. Hiçbirinizi.
Ne biliyorsun, Joe? George S. Patton bunu gösterdi.
Barakanıza dönün, onbaşı.
Arkadaşlarınızı da yanınıza alın.
Nerde kalmıştık, Webb?
Bugün orda ne oldu?
Bunun Vic’e yardımı olur mu?
Neden bu uçan jelibon için kendini yırtıyorsun?
O bir asker.
Vic Bedford da askerdi.
O savaşıyordu. Cesurdu.
Bunu bilemezdiniz değil mi, Teğmen?
Bugün orda yalan söyledin.
Benim gördüğümden daha fazlasını görmedin.
Görmemde gerekmiyor. Biliyorum.
Pek iyi değil.
McNamara için iyi ama.
Bugün olanlar için özür dilerim, Lincoln.
Bunun olacağını hissedemedim.
İlk kez bir adamı elinde İncil’i tutarak...
yalan söylediğine şahit oldum...
diyeceksin?
Babama mektup yazıyordum.
Bunu ilk önce ona haber vermem Gerektiğine karar verdim.
O 369. Piyade Birliği’ndeydi...
1915’teki savaşta.
Onlar Fransadaki ilk zenci birliklerdi.
Baban hizmet ediyor muydu?
Babam kurmaydaydı.
Omuzunda da 8 taşıyordu.
Babası sağlamıştı.
Ailemizde işler bu şekilde yürüyor.
Bu çok ayıp.
Tanıklığa hazırlanman gerekiyor.
Evet.
Teğmen.
Nasılsınız?
Pek iyi değilsiniz, galiba.
Yukarı gelin.
Bugün ağır bir yara aldınız.
İçerisi sıcaktır.
Mark Twain’i okudunuz mu?
Harikadır.
Albay, hazırlamam gereken Şahitler var.
Evet. Biliyorum.
Bu yüzden sizi görmek istedim.
Amerikan Askeri kurallarını kütüphanemizde bulunduruyoruz.
Bunu kullanabileceğinizi düşündüm.
Bunu alamam, Albay.
Adil davranmamız gerekiyor...
Teğmen, eğer bu kitabı almazsanız müvekkiliniz...
idam mangası önüne çıkacak.
Bu kötü olmaz mı?
Oğlunuz mu?
Evet.
Nerede savaşıyor?
Artık savaşmıyor.
Rus cephesi.
Berbat bir yer.
Üzgünüm.
Bende birinci savaşta payıma düşen kadar...
İngiliz ve Fransız öldürdüm sanırım.
Onların da babaları vardı.
Bu yasaktır, biliyorsun.
Zenci cazı.
Tüm Reich’teki tek caz plağı...
sanırım.
Ama gerçekten hastalarıyım.
Dinlemesi zevkli.
İnsanı geriye götürüyor.
Bir sandalye çekin.
Bana ayırdığınız zaman için Sağolun, Albay.
Teğmen...
Kitabı okurken kolay gelsin.
Düzen, baylar.
Yüzbaşı Sisk, davacılar...
sıradaki şahitlerini çağırmaya hazır mı?
Evet, Sayın Başkan.
Mahkemeden özür dilerim, efendim.
Evet, Teğmen?
Sayın Başkan, devam etmeden önce...
mahkemenin birkaç gün önce yapılan...
duruşmada bazı kuralları atladığını hatırlatmak istedim.
Bunu ‘Amerikan Ordusu Askeri Mahkeme Yönetmeliğinin’...
12. bölümünün 57. maddesinin 58. fıkrasını referans alarak söylüyorum.
Açıklayın.
Bu maddelere göre, Sayın Başkan...
mahkeme davalıya, mahkeme üyelerini...
kabul edip etmediğini...
isterse üyeleri reddedebileceğini sormalıydı.
Bu oyun için biraz gecikmediniz mi, Teğmen?
Geç olması durumunda da...
bu hak davalıya için geçerli.
Pekala.
Davalının reddetmek istediği...
bir üye var mı?
Evet, Sayın Başkan.
Sizi, efendim.
İsteğiniz reddedildi. Devam edin, Yüzbaşı Sisk.
Efendim, 12. bölümün 58d maddesine göre...
davalının 1 mahkeme üyesini kesin reddetme...
hakkı var, ve bu reddi...
mahkeme kabul etmek durumunda.
İsteğiniz reddedildi, Teğmen.
58e maddesine göre...
savunmanın...
taraf tutan bir üyeyi...
reddetmeye...
hakkı var.
Bu mahkeme taraf tutmuyor, Teğmen.
Sayın Başkan, başlangıç...
konuşmasından önceki konuşmalar...
davaya, davalı ve avukatına açık bir önyargı...
taşıyordu, efendim.
Pekala.
Durumu açığa kavuşturmak için ara veriyoruz.
-Teğmen Hart. -Efendim?
Biraz dışarda konuşabilir miyiz, lütfen?
Efendim?
Beni iyi dinle, seni bok parçası.
Onun yüzünden gülünen bir adam durumuna düşmeyeceğim.
Efendim, müvekkilimi savunmaya çalışıyorum.
Müvekkiliniz avukatını kaybedebilir, Teğmen.
Efendim?
Madde 32: mahkemeye itaatsizlik.
Madde 70: kasıtlı erteleme.
Kitabı bende okudum.
Baştan sona.
O zaman bilmeniz gerekli, efendim--
Çeneni kapa ve beni dinle, Teğmen.
Bundan sonra o komutandan hiçbirşey almayacaksın.
Yeterince açık mı?
Onu bu davaya müdahale...
ettirmeyeceksin, anladın mı?
Bir daha benden izin almadan...
odasına ayak basmayacaksın.
Birbirimizi anlıyor muyuz?
...ve haber verdikleri propaganda...
ve Strasbourg daki Almanlar tarafından.
Bir dakika sonra, Hitlerin ağzından...
30 Ocak’ta Strasbourg’a gideceğini ve orada...
Naziler’in Almanya’yı yönetmelerinin yıldönümünü kutlayacağını dinleyeceksiniz.
Arkasından, Naziler’in Strasbourg’da iki yeni...
bölük konuşlandırdığını...
ve Amerikalıların Marsilya’dan çekildiklerini dinleyeceksiniz.
Yaklaştıkça daha da acımasız oluyorlar.
Nazi tehdidi vaatleri gibidir.
Ama bugün...
Gelin. Bir sandalye çekin.
Almanları kontrol ettik...
Bir içki alır mıydınız?
Tabii.
Belki bu gece BBC’nin şifresini çözmemde...
bana yardım edebilirsiniz?
Yardımıma ihtiyacınız olduğunu sanmıyorum, Albay.
Ne dedikleri gayet açık.
Öyle gözüküyor.
Ya da muhtemelen bu bir propagandadır.
Buna ne dersin?
Savaş yaraları çok gariptir.
Ne kadar büyürseniz, o kadar az gururlanırsınız.
Buralarda bunlardan bir tane daha var mı?
Tabii.
Güzel. Siz ve ben bahçeye çıkıp...
eski zamanlardaki gibi düello yapmıyoruz?
Adil olurdu, değil mi?
Ama bence bu kamptan dışarı çıkabilmek için...
daha akıllıca bir şey düşünmelisiniz?
Savaşın sizi bekleyeceğini mi düşünüyorsunuz, Albay?
Beklemez, biliyorsun.
Siz sarhoşsunuz.
Evet.
Ama bazı şeyleri açıkça görebiliyorum.
Bazen düşünüyorum da sizin şu Teğmen Scott...
Alabama’dan hiç ayrılmasaydı daha iyi olacaktı.
Linçler hemen bitiyor.
Burdaki adalet anlayışı daha acımasız.
Teğmen Hart’a bu yüzden mi el kitabını verdiniz?
Sadece yol göstermeye çalışıyordum.
Sizin zevkleriniz dışında...
düşünmesi gereken başka şeyler var.
Evet.
Sizi düşündürüyor, değil mi?
İşimize karışmayın.
Özür dilerim Albay...
ancak şu anda emir verme yetisine sahip değilsiniz.
Özellikle de bana.
Şimdilik.
Bu seslerin yalnızca...
yalnızca propaganda olduğunu düşünmüyorsanız tabi.
Kafamdaki Bedfor’u avlu boyunca...
takip edip yakalamaktı.
Barakaların orada...
yüzünü çamura sokmak istiyordum.
Ancak tiyatronun orda ona yetiştiğimde...
çoktan ölmüştü...
boynu kırılmış.
İşte herşey o anda oldu.
Köpekler, eller yukarı, biliyorsun.
Teğmen, o gece dışarı çıkmadan önce...
elinize yada yüzünüze bir şey sürdünüz mü?
Ayakkabı boyası? İs?
Hayır.
Savunma 1 numarayı göstermek istiyor, Sayın Başkan.
Morgda çekilen fotoğraflar.
Mahkemenin Bedford’un sağ yanağındaki...
ve çenesindeki islere dikkatini çekmek istiyorum.
Sayın Başkan, bunların olayla ne ilgisi var?
Mahkemeye, Vic Bedford’u her kim öldürdüyse...
beyaz olduğunu göstermek istiyorum.
Sayın Başkan, ispatlamak için mahkemeden izin...
talep ediyorum.
Ayrıca duruşma yargıcının beni desteklemesini istiyorum.
Devam edin.
Bedford’un yaralarına bakarak...
ayrıca hiç kimsenin çığlık duymamasını göz önüne alarak...
katilin ya bir arkadaşı...
ya da her kimse ona arkadan...
yaklaşan biri olduğunu kabul etmeliyiz.
tahminimce olay şu şekilde olmuş.
Yüzbaşı, elinizi yüzüme atarak...
beni durdurmaya çalışır mısınız.
Katil kavrama avantajı ve...
bir anlık panikle onun boynunu kırmış...
ve Bedford yere düşmüş, islerde üstünde kalmış.
Parmaklarında da leke kaldı tabiki. Yüzbaşı gösterir misiniz?
Şimdi mahkemeden...
şu cümlelerin kayda geçmesini istiyorum:
Vic Bedford’u her kim öldürdüyse...
cinayet gecesinde yüzünde bu tip isler bulunuyordu...
bu da akla iki soru getiriyor.
Birincisi, Lincoln Scott...
ne diye yüzünü boyasın?
Daha da siyah gözükmek için mi?
İkincisi, eğer böyle yaptıysa yüzünü ne zaman sildi?
Sayın Başkan, yakalandığında...
onunla yüzyüze duruyordunuz.
Yüzü temizdi.
Ayrıca Vic Bedford’u öldüren her kimse...
sadece beyaz olmakla kalmıyor...
aynı zamanda tiyatronun arkasında onu bekliyormuş...
nöbetçilere fark edilmemek için suratını boyamış.
Bu kadar, Sayın Başkan.
Teğmen, Çavuş Bedford’un...
barakadaki ocağın altındaki delikten çıktığını söylemiştiniz.
Bu doğru mu?
Evet, efendim.
Söz konusu gece sizde arkasından...
aynı yolu takip ettiniz.
Evet, efendim.
Barakanın altında ne vardı, Teğmen?
Anlayamadım, efendim?
Yerde ne vardı?
Çamur vardı, değil mi?
Kurban durmanız için yalvarana kadar...
yüzünü çamura sokmak istediğinizi...
söylemiştiniz...
Orda çamur vardı değil mi, Teğmen?
Sanırım.
Ve ocaktan kurum parçaları da.
Yani Çavuş Bedford...
kurumlu bir delikten çıktığı...
sonra da bu çamurlu barakaların altında...
yüzükoyun sürünmesinden dolayı...
yüzüne kurum ve çamur bulaşmış olabilir.
Bu kadar, Sayın Başkan.
Teşekkür ederim, Yüzbaşı Sisk.
Gidebilirsiniz, Teğmen.
Teğmen Scott?
Bizi uçuş eğitiminden...
atmak için ne kadar uğraştılar, biliyor musunuz?
Tanıklığınız sona erdi, Teğmen.
Çekilebilirsiniz.
Bir sınavdan diğer bir sınava.
Bizi ahçı, şoför yada tuvalet temizleyicisi yapabilmek...
için herşeyi denediler.
Sayın Başkan, bunlar çok gereksiz şeyler.
-Tanık zaten-- -Ama tüm bunlara direndim.
Archer da. Ne pahasına olursa olsun.
Kitapları ezberledik.
Savaşta sıradan zenciler...
olmama fikrini kafamıza koymuştuk.
Bu kadar yeter, Teğmen. Çekilebilirsiniz.
Bütün saygımla, efendim...
Mahkemeye haklarımı ve hangi zorluklarla karşılaştığımı bildirmek istiyorum.
Buraya getirildiğimden beri Devamlı oturuyorum.
Subay muamelesi görmek yerine...
er muamelesi gördüğümüz anda...
buna isyan edebilirdik.
Ama önemi yok.
Görüyorsunuz, bu orduya yaranabilmek için...
ağzımızla kuş tutmamız bekleniyor.
Archer bunun farkındaydı. Hepimiz farkındaydık.
Geldiğim yer olan Macon’un...
yakınında pamuk toplamak üzere...
Alman esirlerini gönderdikleri bir kamp var.
Ama ne kadar tuhaftır ki...
her an onları etrafta dolaşırken...
sinemaya giderken veya lokantada yemek yerken görebiliyoruz...
ancak ne zaman ben bu sinemaya gitmek istesem...
herkesten uzak, balkonda oturmam gerekiyor.
Ve o lokantalar askeri kıyafetim Olsa dahi bana kapalı.
Ama Alman esirleri orda oturup yemek yiyebilirler.
Aynı şeyler Tuskegee’de de...
yaşanıyor olmalı.
İşimizi yapabilmek için...
herşeye katlanmamız gerektiği gerçeğini...
kendi kendimize telkin ediyoruz.
çünkü bir süre sonra savaş bitecek, ülkemize dönebileceğiz...
ve Amerika’nın herhangi bir caddesinde...
başımız dik, adam gibi dolaşabileceğiz.
İşte sebebimiz bu.
İşimizi yapıyoruz.
Archer ve ben, ülkemize hizmet ediyoruz, efendim.
Buna karşılık sizin ona yaptığınız...
yada yapılmasına izin verdiğiniz...
şey dehşet verici.
Tabi şu an olup bitende.
Rahat, Teğmen.
Size nasıl davranıyorlar?
Barakadaki adamlardan daha kötü değil, efendim.
Size yeni bir battaniye bulabilirim.
Hayır. Gerek yok.
İyi geceler.
Düzen, baylar.
Sayın başkan, savunmamız henüz bitmedi.
Son şahidimizi çağırmak istiyoruz.
Savunma Oberst Werner Visser’i çağırıyor.
Bu şaka mı, Teğmen?
Davamızla alakası var, efendim.
Tanık olmayı kabul ederse tabiki.
Reddetmiyor.
Albay, bize Vic Bedford’la...
olan arkadaşlığınızı anlatabilir misiniz?
Çok isterdim. Ancak hiçbir samimiyetimiz yok.
Ya adamlarınızın, Albay?
Mesela Binbaşı Fussel’in?
Gece barakalar kitlendikten sonra...
Binbaşı’nın Vic Bedfor’la olan alış-verişinden haberiniz var mıydı?
Böyle bir şey mümkün olamaz, Teğmen.
Bu yasaktır.
4 gün önce morgda yaptığımız...
sohbeti hatırlıyor musunuz?
Yarım yamalak.
Size Vic Bedford’u tanıyıp tanımadığınızı sorduğumda...
bana tanımadığınızı ama adamlarınızın tanıdığını söylemiştiniz.
Olabilir.
Hiçbir adamınızın...
Vic Bedford’la değiş-tokuş yapmadığını söylemiştiniz...
ama bir şekilde bot, kalın çorap...
taze süt ve radyo parçaları sağlayabiliyordu.
Bu gerçek değil mi?
Ben burada iyi niyetimi göstermek amacıyla oturuyorum.
Eğer beni yalancı olarak göstermeye çalışıyorsanız-
Hayır, Albay.
Göstermek istediğim...
Binbaşınız Wirtz ve Fussel’in...
Vic Bedford’la olan yakın ilişkileri.
Ayrıca Lamar Archer’ın...
ölümüyle sonuçlanan, çadır demiri olayında...
Vic Bedford’un binbaşılarınızla gizli pazarlıkları.
Teğmen Archer, kaçarken vuruldu.
Hayır, Albay.
Teğmen Archer bir bilgiye karşılık infaz edildi.
Archer ölür.
Beş dakika sonra...
Albay Visser ve Binbaşı Wirtz 22. barakaya girer...
ve aylarca bulmaya çalıştıkları telsizi bir anda bulurlar...
ve parçalarlar.
Mahkemeye bunların ne olduğunu Söyleyebilir misiniz, efendim?
Kimlikler, biraz para.
Nolmuş?
Alman yapımı kimlikler ve Reichmarks.
İki bin Alman Markı.
Ülkesine dönebilmek için fazlasıyla nakit para.
Vic Bedford bunları ranzasının yanındaki bir kutuda saklıyordu.
Tekrar soruyorum, mahkemeye Vic Bedford’la ilişkilerinizi...
anlatabilir misiniz?
Hiç bir ilişkim yoktu, Teğmen.
O zaman tüm bunları nasıl sağladığını...
söyler misiniz, efendim?
Bunlar sizin yada adamlarınız...
tarafından sağlanmadıysa tabi.
gerçek şu ki, Albay... Vic Bedford,...
Sizle ve adamlarınızla düzenli bir şekilde alış-verişte bulunuyordu.
İtiraz ediyorum, Sayın Başkan!
Tehlikeli olabileceğini hissettiğinizde öldürülmesini emrettiniz.
Doğru mu, Albay?
Teğmen Hart...
daha önce katilin yüzünü...
boyadığı üzerinde durdunuz.
Şu anda, adamlarım...
ya da bizzat kendim mahkumlardan birini öldürmek istersek--
buna Vic Bedford’da dahil--
yüzümüzü boyamamız gerekmiyor.
Haksız mıyım?
Uzaklaş. Kenara çekil, Webb.
Yüzbaşı.
Görüyor musunuz?
Alman üniformaları, patlayıcılar.
Evet, görüyorum, Yüzbaşı.
Mahkemenin Lincoln Scott’la hiçbir alıp veremediği yok değil mi?
Hayır.
Böyle mi olması gerekiyordu?
Zamanımız tükendi, Hart.
Yarın bu tiyatroyu kaybedeceğiz.
Kampın yarısı burayı terkedene kadar...
Visser ve adamlarının dikkatini dağıtmalıydım demek.
Demek bu yüzden, Yüzbaşı?
Yanlış adama soruyorum.
Az önce tüneli gördüm, Albay.
Buraya gel, teğmen.
Burdaki herşey yalan.
Her şey.
Tanrı aşkına.
İlk önce Almanlara radyoyu haber verdi.
Onlara tüneli haber vermesi...
an meselesiydi.
Sizde onu öldürdünüz.
Doğru.
Eğer herhangi bir şekilde bu işi berbat edersen, seni de öldürürüm.
Yüzbaşı Sisk, devam ettiği sürece...
o mahkemede oturacaksın.
Sev sevme bu senin görevin.
Jüri karar vermek için toplandığında...
35 adam tel altından kaçacak.
Ve Lincoln Scott’ta ölmüş olacak.
Bu savaş, Teğmen.
Savaş cephede, Albay. Şu an cephede değiliz.
Kendi adına konuş!
Her gün kampa girip çıkan Ruslar...
varya...
-Nereye gittiklerini biliyor musun? -Cephane fabrikasına.
Ordumuz oranın lanet bir ayakkabı fabrikası olduğunu sanıyor.
Bak...
Bende Scott’ın ölmesini istemiyorum.
Amacımıza ulaşmak için...
tek çıkar yolun bir adamın feda edilmesiyse...
o zaman feda edilebilir.
-Size katılıyorum, efendim. -Güzel.
Feda edilecek bu adam bence siz olmalısınız.
Endişe etmeyin. Rolümü oynayacağım.
Ama mahkeme sonunda...
cezanızı çekeceksiniz.
Ayağa kalkacaksınız...
ve cinayetle suçlanacaksınız.
Görevinizin başarısı buna bağlı.
Lanet olsun, Hart.
Görevler hakkında sen ne bilirsin ki?
Mahkemede görüşücez, efendim.
Benim daha iyi bir sorum var.
Geçen gece çorbanın içinde ne vardı?
20 adamım yemekten zehirlendi.
Albay? Whoa! Albay!
Mahkeme gidecek durumda değilsiniz, efendim.
İyiyim. Gerçekten. İyiyim.
Gidelim.
Karardan sonra planladığımız gibi toplanacağız.
Toplayın onları.
Mahkumlar, dikkat!
Düzen, baylar.
Yüzbaşı Sisk...
özetlemeye hazır mısınız?
Evet, Sayın Başkan.
Pekala.
Özür dilerim, baylar.
Özetlemelerden önce mahkeme beş dakikalığına ara veriyor.
Albay. Albay!
Albay? Albay!
Onu barakaya götürelim.
Paltosunu alın.
Biraz dinlenin, efendim.
Peki, hadi. Kışlaya dönelim.
Uzatmaya ihtiyacımız var, Albay. O çok hasta.
Anlaşmamız hafta sonuna kadardı.
Bu bir nezaket meselesidir, Albay.
Anlaşmamız bugüne kadardı!
Seninle konuşmalıyım.
Pokerde iyi misin, Lincoln?
Bu akşam burdan bir kaçış olacak.
Kaçıs mı? Nasıl olabilir?
Tiyatronun yanan kısmının altındaki tünelden.
jüri kararı tartışırken.
Ne demek istiyorsun? Yani tüm bunlar şaka mıydı?
Evet.
Ama Archer ve Bedford gerçekten öldüler.
Bu da şakanın bir parçası mı?
Bak, artık vaktimiz kalmadı.
Tartışmalar esnasında sende...
sende diğer 35 adamla birlikte kaçacaksın.
Ya McNamara?
Evet, McNamara da.
Çok komik. Tam da oğluma yazdığım...
mektupta onurun ne demek olduğunu...
açıklamaya çalışıyordum.
Babasının böyle bir yerden...
35 adamın kaçmasına yardım ettiğini...
bilmesi mükemmel bir şey, değil mi?
Sen de kaçacaksın, Lincoln. Anladın mı?
Bunu yapamam, Tommy.
Jüri geri geldiğinde...
davalı sandalyesinin boş olduğunu görecek.
Önemli değil. Sen çoktan kaçmış olacaksın.
Sonra arama başlayacak...
ve onca adamın hiç şansı kalmayacak.
Lincoln, kalırsan, mahkeme kararına katlanacaksın.
Kalırsam, bu adamların bir şansı olacak.
Ve sende infaz edileceksin.
Lincoln, beni dinle, lütfen.
Her şey yolunda, Tommy.
Oğlum burda olanları bildiği...
sürece herşey yolunda.
Tabi ona anlatacak biri olursa.
Ne kadar uzağa gidebilirim ki?
Alman toprağında ordan oraya kaçan bir zenci?
Bu onlara yalnızca atış talimi yaptırmamı sağlar.
Çok asil bir düşünceyle başladı.
Zencilerin savaşa katılmasına izin verdiler.
Ama Hava Kuvvetleri’nden hiçkimse bu Tuskegee adamları...
bir gün düşerse ne olur diye düşünmedi.
Hiç kimsenin aklına bir zenci subayın...
esir edilip böyle bir yere gönderileceği...
sorusu gelmemişti.
Ama Lincoln Scott düşürüldü ve bu kampa gönderildi...
ve burada erlerin yanına atılmakla kalmadı...
onların çeyreği gibi davranıldı.
Levazım Çavuşu Vic Bedford gibi adamların yanına.
Bedford’u, gerçek Bedford’u, tanıyamadık.
Nefret dolu, hınçlı, kemiklerine kadar yobaz.
Zenci subaylarla aynı çatı altında...
yaşama düşüncesini bile hazmedemeyen bir adam.
Scott’ı devamlı rahatsız edip, tahrik ediyordu.
Rütbesine bile saygısı yoktu.
Sonra Scott’ın bu kamptaki tek arkadaşını öldürtmek için gizli anlaşmalar yaptı.
Söz konusu gece...
bu yüzden Scott onu takip etti...
ve arkasından yakalayarak boynunu kırdı.
Jüri, üzülerek...
Teğmen Scott’u suçlu buldu...
ancak tutkularımızı ve sempatimizi...
bir kenara bırakarak...
gerçeği görmeliyiz.
Hepsi bu kadar.
Teğmen Scott cinayet yerinde...
suç üstünde yakalanmıştır.
Kurbana olan nefreti...
düşmanlığı...
tanıklığı esnasında da ispatlandı.
Lincoln Scott subaydır, askerdir...
ama aynı zamanda bir katildir.
Orduya katıldığımız ilk günden beri...
hepimize öğrettikleri bir ilke var.
Etrafındaki diğer adamların iyiliği...
için bir adam feda edilmelidir.
Birinin sahile ilk çıkması...
veya el bombasına atlaması veya düşman ateşini başka yere çevirmesi...
sayesinde topçu birlikleri koordinat belirlerler.
Vic Bedford da bu ilkeyi anladı...
ama tersinden anladı.
Vic 1 kişinin kurtarılması için...
100 kişiyi feda edilebileceğini sandı.
Sadece onun için. Vic için.
Parolası çıkardı.
Bizi esir edenlerden...
zor bulunan radyo parçalarını temin edip...
komutanlarımızın sadakatini...
ve mal kazanıyordu.
Sonra Almanlar’a telsizin yerini bildiriyordu...
Git.
ve Lamar Archer’ın öldürülmesini sağlıyordu.
Orduda da kalleş adamlar vardır...
ve Vic Bedford onlardan biriydi.
Ama orduda Lincoln Scott gibi kahramanlar da var.
Vatanına hizmet etmekten başka bir şey düşünmeyen Lincoln Scott.
Hizmet de ediyordu.
Düşürülmüş 9 Alman uçağı, 30 görev...
taki bu görevlerden birinde, Vic Bedford ve onun gibi...
fırsatçı adamların olduğu toplama kampı 6A’ya...
gönderilene kadar.
Scott buraya getirildiği ilk saniyeden itibaren hedef oldu.
O kadar hakaret, tehdit onu yıldırmıyordu.
O Vic Bedford’u öldürmedi.
Hayır.
Biri bunu onun üzerine yıkmak istedi.
Hatta birçok kişi bunu planlamış olabilir.
Bedford’un onu kandırdığını düşünen bir nöbetçi.
Bedfrod’un hazinesini keşfeden bir arkadaşı.
Hatta telsizin acısını çıkarmak isteyen...
subaylardan biri.
Sonra, peki kurbanımız kim olacak?
Yobaz. Hain. İspiyoncu.
Herkesin düşmanı olduğu biri bulunmalıydı.
Aynı zamanda mesele onu öldürecek kadar nefret eden birinin bulunmasıydı.
Albay.
Ben yaptım.
Bir dakika. Ne diyorsunuz?
Vic Bedford’u ben öldürdüm, efendim.
Hadi, Albay. Buraya.
Teğmen Hart’ın infazı sırasında...
herkesin avluda olmasını istiyorum.
Çok cesurca. Çok cesurca, gerçekten.
Albay, bu adamın hakları var.
Artık yok.
Mahkemenin bu olayı tekrar gözden geçirmesi gerekiyor.
Artık mahkeme benim.
Yakalayın onu. Yakalayın onu, hemen.
Dışarı çıkın.
Bu mahkemede yer alan...
herkesin...
sıraya girmesini istiyorum.
Tek sıraya.
Hemen tek sıraya.
Bu adamların hiçbirşeyden haberi yoktu, Albay.
Tek sıraya!
Siz ilk olacaksınız!
Bu adamların hiç bir şeyden haberi yoktu, Albay!
Siz ilk olacaksınız!
Albay, hiçbir şeyden haberleri yoktu!
Adamlarınız aynı zamanda sabotajcı ha?
Hayır, Albay, Onlar sadece asker.
Yalnızca emirlerimi uyguluyorlardı.
Tüm sorumluluğu üstüme alıyorum.
Çok asilce.
Heşeyden sonra düelloyu kazanmış gibi gözüküyorsunuz, Albay.
Hayır.
İkimizde yenilmedik mi?
Evet.
Ve şu anda onların hayatı için hayatınızı ortaya koyuyorsunuz?
Evet, istiyorum.
Pekala.
Albayı, kampın arkasında işaretlediğimiz bir mezara gömdük.
Üç ay sonra, Alman ordusu teslim oldu.
Kampımız boşatıldı.
Savaş bitti.
Amerika’ya ailelerimizin yanına döndük.
Lincoln Scott’ın oğluna “saygı”...
kelimesini açıklamak için şansı oldu.
Saygı ve cesaret, görev, feda etme.
Lincoln’un oğlu bir gün bu sözleri anlayacak...
ve bende.